Качественный, правильный перевод текстов и речи с других языков – непростая задача, которая требует значительного практического опыта, знания основ, языковых особенностей. При этом нельзя забывать про личные качества, такие как гибкость, быстрота реакции, психологическая устойчивость, умение быстро приспосабливаться к новыми ситуациями, вливаться в незнакомое окружение. Все это, и многое другое, должен уметь и применять на практике развивающийся переводчик.
Рекомендации профессионалов
Чтобы было проще изучать другие языки с целью их дальнейшего перевода, общения с иностранцами, рекомендуется ознакомиться с советами от специалистов в данной сфере, взять их "на вооружение":
- В первую очередь делать акцент именно на реальный опыт. Изучить документы на английском языке, инструкции, контракты, письма. Чаще находится в обществе иностранных делегаций если это возможно. Важно каждый день уделять практике минимум по 30 минут. Чем больше – тем лучше.
- На время обучения создать вокруг себя наиболее подходящую обстановку. Если в интерьере собственного жилища есть неизвестные по переводу предметы – закрепить на них листики с переводом. Все фильмы и сериалы смотреть на изучаемом языке, в машине слушать радио и музыку на этом же языке.
- Завести собственные глоссарии. Они понадобятся для более эффективной систематизации накапливающихся знаний. При этом рекомендуется создавать глоссарии по тематическим принципам.
- На начальных этапах обучения заниматься анализом специализированной литературы, написанной именно для переводчиков.
- Каждый день изучать минимум 10 слов. Достаточно повторять их утром, днем и перед сном. При этом лучше начинать с простых, самых употребляемых слов.
- Научиться пользоваться электронными словарями, регулярно применять их на практике. За счет этого можно быстро и качественно переводить различные тексты на начальных этапах обучения. Постепенно опыт будет нарабатываться, электронный словарь останется для узкоспециализированных слов.
- В процессе заполнения официальных документов, резюме, особое внимание нужно уделять специализации. Каждый документ заполняется по-своему, со своими правилами.
- Не забывать про практику своего родного языка, повторение его ключевых особенностей. Это особенно важно в тем ситуациях, когда придется работать с переводами текстов с зарубежного языка на свой родной.
Самое главное – нельзя отчаиваться, винить себя за большое количество ошибок, помарок при обучении. Это нормальное явление. Важно не опускать руки, продолжать обучение, проводить работу над ошибками.
Если вам понадобилась помощь высококвалифицированных специалистов с устным, письменным переводом, его дальнейшей легализацией, рекомендуется обратиться в бюро переводов. Специалисты компании переведут текст любой сложности и объема в кратчайшие сроки по максимально доступной цене.
